Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: macos, tomik, Jaakko, Raabhimself, Ropetti, MoZa, Alphonse.
Oikoluku: Annie.
Yksi kuva ja olemme historiaa.
Sitä pelkäänkin.
Tule.
Täytyykö meidän tehdä tämä?
Haluatko, että kaikki koulussa pitävät meitä pelkureina?
- Pystyisin elämään sen kanssa. - Tule jo nyhverö.
En näe mitään. Näetkö sinä?
Ei, en näe mitään.
Otetaan kuva ja häivytään täältä.
Hyvä on. Tässä ota kuva.
Minun täytyy myös päästä kuvaan tai kukaan ei usko, että olin täällä.
- Suu kiinni ja ota se kuva. - En, ota sinä.
- Sinä otat. - Sinäpäs!
Hei kaverit älkää tapelko. Minä otan kuvan.
Sanokaa muikku!
Aave!
Ja Pelastakaa Delfiinit - järjestölle 11 miljoonaa dollaria.
Pelastakaa Puumat - järjestölle 1.2 miljoonaa dollaria.
Pelastakaa Patagonian Ampiaiset - järjestölle 1.4 miljoonaa dollaria.
Lukihäiriöisten Dalmatialaisten - järjestölle...
Hitot elukoista. Mitä se vanha pieru jätti minulle?
Uskoisin, että hän -
yrittää ilmaista, että hänen ainoan isänsä -
äkillinen kuolema jätti ison aukon -
hänen pankki... hänen elämäänsä.
Carrigan haluaisi tietää mitä hänen isänsä jätti hänelle.
Katsotaanpa.
Ilvekset, pöllöt, -
käärmeet.
Tytär: Carrigan.
Whipstaffin kartano Mainessa.
Ja?
Ja minä olen myöhässä lounaalta, joten suonette anteeksi.
Yritättekö sanoa, että vietin viimeiset kaksi päivää -
pidellen hänen tahmeaa kättään, odottaen, että hän potkaisee tyhjää -
ja saan vastineeksi vain surkean kartanon?
Ei, se oli surkea 50 vuotta sitten. Nyt se on lunastuskunnossa.
Nauttikaa.
Odottakaa! Tämä ei ole reilua!
Todistan testamentin väärennökseksi ja haastan sinut ja ne perhanan delfiinit oikeuteen.
Pidä hauskaa.
Dibs! Tämä kaikki on sinun syytäsi, kuten aina.
Jos vain olisit väärentänyt sen kirotun testamentin.
Carrigan, tämä on lunastuskuntoinen kartano merenrannalla.
Dibs! Etkö sinä tajua?
Flipper sai enemmän rahaa kuin minä.
Carrigan, asiakirjat ovat siellä!
Merirosvoja ja aarteen päällä multaa, -
Whipstaffissa haudattua kultaa.
Aarre? Dibs, senkin idiootti! Ota se pois sieltä!
Tiesin, että se paikka on jonkin arvoinen. Siellä talossa on aarre.
Lopultakin saan sen mitä ansaitsen.
- Carrigan, luulen, että tarvitsen lääkäriä. - No, niitä on paljon Mainessa.
No, mitä ajattelet?
Luulenpa, että sinä kastut.
Odota! Carrigan!
Carrigan!
Dibs, valoa, valoa!
Mikä mörskä.
Tämä on upea paikka. Voisit tehdä tällä vaikka mitä.
- Onhan tämä vähän aavemainen. - Dibs.
Iltaa.
- Kuka se on? - Kuka siellä?
Pelkäänpä, etten voi vastata.
- Miksi et? - Miksi et?
Sitä on tavallaan vaikea selittää.
- Onko hän talonmies? - Oletko talonmies?
- En! - Onko hän ohikulkija?
- Onko hän... oletko sinä ohikulkija? - En oikeastaan.
- Käske hänen tulla esiin. - Tule esiin!
Tehdään näin. Jos tulen esiin, niin älkää huutako. Sopiiko?
Saan kuunnella sitä usein.
Oletko murtovaras? Minä varoitan sinua, olen aseistettu.
Haloo?
Nyt loppui pulinat! Jos et tule esiin, -
niin minä annan pidättää sinut luvattomasta tunkeutumisesta!
Jessus, rauhoitu nainen. Täältä tullaan!
Hei! Minä olen Casper!
Ei, ei, älkää huutako, tai te herätätte...
Myöhäistä.
Kertokaa minulle, että teillä on kokemusta?
Minulla on melkoisesti kokemusta.
Ei sen tekemisestä oikeasti.
Mutta olen opiskellut sitä ja olen puhunut ihmisille, jotka ovat tehneet sitä.
Olen nähnyt videoita ja olen aika luottavainen, tiedoillani -
uskon pystyväni tekemään sen. Ei mitään ongelmia.
- Sitten pystyt hoitamaan tämän. - Se ei ole ongelma.
Ei mitään ongelmaa. Helppo nakki. Todella helppo nakki.
No miten sujui?
Ihan hyvin. Ei ongelmia. Helppo nakki.
Kenelle soitatte?
Jollekin muulle.
Mitä me nyt teemme?
Mitä minä yleensä teen kun joku asettuu tielleni?
Tarkastakaa ne sulakkeet!
Oletko aivan varma, ettemme hieman liioittelisi?
Dibs, olen uhkunut ja puhkunut ja nyt haluan repiä tämän talon maan tasalle.
Haluan aarteeni. He eivät voi kummitella raunioissa.
Ihmiset... rauhoittukaa.
Olette raavaita rakennustyöntekijöitä!
Dibs, tee jotain.
Juokse, Charlie! Älä katso taaksesi!
Odottakaa, he vain pelleilivät. Ihan oikeasti.
Voi, joka kerta. Haluaisin vain ystävän.
Oletko koskaan tuntenut samalla tavalla kuin Priscilla Cow, -
haluaisit olla täysin erilainen?
Lähes kaikki tuntevat niin silloin tällöin.
Mutta toivon, että suurimmaksi osaksi tunnet olevasi tyytyväinen itseesi.
Se on todellinen juhlan aihe.
A-a-aave!
Kerromme lisää Pentagonin playboysta tilanteen kehittyessä, mutta nyt -
sivuun Sigmund Freud, taka-alalle Joyce Brothers, -
on Tohtori James Harveyn vuoro, "Kuolleiden terapeutti?"
Oletko masentunut? Ahdistunut?
Yksinäinen? Tunnetko tarvetta puhua jollekin?
Ei hätää, mikäli olet aave.
Heitä voi kutsua aaveiksi, tai kuten minulla on tapana, -
elämärajoitteisiksi.
Mutta myös he tarvitsevat joskus apua.
Kuten me kaikki.
Hänen vaimonsa odottamattoman kuoleman jälkeen -
Tohtori Harvey lopetti tavanomaisen psykiatrian, jotkut sanovat tavanomaisen järjen.
Nyt, ainoan tyttärensä Katin kanssa -
Tohtori Harvey matkustaa kaupungista toiseen etsien paranoidisia henkiä, -
pelättyjä olioita, masentuneita ja kuolleita.
Mitä mieltä olet isäsi työstä?
Voisitteko olla kyselemättä?
Uskotko aaveisiin? Oletko nähnyt yhtään? Satuttiko isäsi koskaan sinua?
- Hän on isäni. - Voisitko puhua meille?
Nyt on ensimmäinen päiväni koulussa, -
saan varmasti kotitehtäviä, joten voisitteko lopettaa?
Carrigan.
Mitä kohtaa et ymmärrä?
Ei "Minä söin kalaa", vaan "Minä inhoan kalaa". Eikö siellä ole lehmiä?
Kuuntele, vietin juuri pitkän ja raskaan päivän, -
joten voisitko tuoda minulle kupin rommirusina-jäätelöä sekä kevyt-Pepsin?
Pärjäätkö varmasti?
Nyt pistät minut vielä pitoon? Selvä.
Terapian avulla he voivat käsitellä tuskaansa.
He voivat käsitellä tunteensa ja jatkaa elämäänsä.
Minun Harryni kuoli viisi vuotta sitten, -
mutta hän oli niin onneton, ettei hänen henkensä halunnut lähteä.
Joten soitin Tohtori Harveylle. Hän tuli käymään, -
ja muutama viikko tämän jälkeen Harryn henki lähti hymyillen.
Elämärajoitteiset kummittelevat meille.
Kysymykseni kuuluukin, mikä kummittelee heille?
Vastaus on vastauksien puute.
Aaveet ovat yksinkertaisesti henkiä ilman lopullista ratkaisua, keskeneräisine asioineen.
Minun työni on selvittää heidän määränpäänsä.
Niinpä Tohtori Harvey jatkaa työtään tyttärensä kanssa.
Tällä viikolla he ovat Santa Fe:ssa, mutta ensi viikolla? Vain henget tietävät.
Nyt aaveista reisiin... - Kyllä, olen vielä täällä, -
yhdistä minut Santa Fe:n.
- Kulta, olen pahoillani Kaktus-bändistäsi. - Yhtyeestäni.
En välitä mitä he sanovat, mutta sinä et ole dementoitunut.
- Olet henkisen terveyden perikuva. - He puhuivatkin sinusta.
Yritäpä selittää kuolemanjälkeistä terapiaa yläaste-ikäisille lapsille.
Jotkut ihmiset elävät elämänsä kyseenalaistamatta mitään.
Mutta me teemme jotain erikoista.
Ei, me emme tee mitään.
Sinä olet pakannut minun tavarani ja ajeluttanut ympäri maata.
Kahden vuoden aikana olen ollut yhdeksässä eri koulussa, -
olen syönyt yhdeksässä eri ruokalassa, -
enkä muista kenenkään nimeä.
Haluaisin kerrankin olla yhdessä paikassa niin kauan, että saisin ystävän.
Kultaseni, kyllä sinä vielä saat.
Muutammehan sentään Friendshipiin, Maineen.
- Jopa minä saatan saada yhden. - Olisi parempi, -
sillä ikäisesi naimattoman miehen todennäköisyys joutua panttivangiksi -
on suurempi kuin ystävystyä.
Kuulostat aivan äidiltäsi.
Et sinä häntä löydä.
Äiti ei ole aave, isä.
Voi, kyllä hän on. Hänellä on keskeneräisiä asioita.
Aaveita ei ole olemassakaan.
Tehdään sopimus. Olet mukanani vielä tämän kerran, -
ja mikäli en löydä etsimääni, lopetamme.
Ei muuttoja, ei aaveiden etsintää.
Lupaatko?
Lupaan.
Sovittu.
Selvä.
Vau! Ei hassumpi, vai mitä?
Jos olet Stephen King.
Päivää, Tohtori Harvey. Olen Carrigan Crittenden, -
ja tässä on Dibs. - Päivää.
Olen läheinen ystävä.
Selvä. Tässä on tyttäreni Kat.
Hänen läheinen tyttärensä.
- Kuinka mukavaa tavata, Kat. - Erittäin mukava tavata.
- Teillä on kaunis tytär, Tohtori Harvey. - Erittäin kaunis.
En voi sanoin kuvailla kuinka iloinen olen, että tulitte Whipstaffiin asti.
- Todella iloinen. - Kummankin mielestä.
Satutatte kasvojani.
Anteeksi. Kertokaapa, Tohtori Harvey, -
kuinka pitkään ajattelitte viipyä?
Ettehän vain mene sisään, suihkuttele hieman ja se siitä?
Ei, ei, ei.
Perinteisellä psykologisella hoidolla se voi viedä viikkoja tai vuosia.
Suokaa anteeksi. Sanoitko sinä juuri sanan vuosia?
- Se on ajateltavissa oleva aika. - Ei ole.
- Päivät ovat ajateltavissa. Ehkä viikot. - Mahdollisesti.
- Kuukaudet? Ei. Vuodet? Unohda se. - Unohda se.
Dibs, shekki.
Hae kukkakimppu. Nyt tohtori Harvey.
Tarkkailen sinua hyvin läheisesti.
- Nämä ovat sinulle. - Pidä hauska ilta.
Se on hän. Hän on täällä, minun talossani. Minä tein sen.
Mitä jos hän pitää minusta? Mitä jos hän ei pidä minusta?
Hei, olen Casper. Olen aave?
Ei, se on täydellinen fiasko.
Olen Casper. Tähän käteen.
Kunpa minulla olisi pikkurilli.
Näetkö? Se oli helppoa.
Nämä riittävät tällä hetkellä, mutta meidän pitäisi saada 20 ampeerisia aamulla.
Niin, aivan.
Kaksikymppiset taitavat olla sopivia.
Menen etsimään itselleni huoneen.
Pärjäätkö sinä yksin?
Jos en ole tullut takaisin kymmenessä päivässä, lähetä etsintäpartio.
Strech.
Fatso.
Ja Stinkie?
Olipa heillä julmat vanhemmat.
Missähän Doc ja Dopey nukkuvat?
Isä! Löysin itselleni huoneen.
Minun sängyssäni on tyttö. Hienoa.
Hei, avaruusmestari.
Täällä.
Pelottavaa.
Oletko nähnyt mitään yllätyksiä vielä?
Tämä on toistaiseksi ollut kuollut paikka.
Tämä on mukava huone.
Niin. Tämä paikka on friikin lomakohde.
Hei...
Äiti kuuluu tänne.
Mitä jos auttaisin sinua tavaroiden purkamisessa?
Miksi vaivautua? Joudumme kuitenkin pakkaamaan uudelleen kahden viikon sisällä.
Kunhan vitsailin. Tämä paikka on ihan hyvä.
Hyvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Tulemme olemaan iloisia, että tulimme. Sittenpähän näet.
Minä... Ei.
Minä...
Hei.
Voi ei.
Täydellinen ensivaikutelma. Mikä ääliö.
Parempi?
Kulta?
Kulta? Mikä hätänä?
Isä, näin juuri aaveen!
- Se oli ihan oikea ja elävä aave. - Hiljennä vähän. Mitä?
Näin aaveen. Sillä oli pää, se oli pyöreä, valkoinen ja läpinäkyvä.
- Kulta, odota. Ehkä... - Isä, älä.
Älä luule, että olen niin hullu kuin kuvittelet. Minä vannon.
En en. Muista, että aaveet eivät voi satuttaa sinua.
Ne ovat vain henkiä, joilla on hoitamatta keskeneräisiä asioita.
Katsotaanpas nyt tätä aavetta.
Tule tänne.
Katsotaan täältä. Näetkö? Ei aavetta.
Nyt voimme katsoa täältä.
Ei.
Täälläkään ei ole aavetta.
Voimme jopa katsoa täältä.
Täällä. Näetkö?
Hauska tavata herra.
Isä. Laske minut alas.
Tämä on järjetöntä. Mitä sinä teet?
Osaan kävellä, tiesitkö?
Tämä on iso juttu.
- Isä? - Mitä?
Me olemme komerossa.
Aivan. Haluan sinun pysyvän täällä, -
vaikka kuulisit mitä tahansa.
- Hyvä on. - Hyvä.
- Odota. - Mitä?
- Isä, olen pahoillani. - Mistä?
Kun en uskonut sinua. Ja kun ajattelin, että olet täysi epäonnistuja.
Kulta, pyydä anteeksi myöhemmin.
Mokasin sen...
Voi ei. Ne tulevat.
Ne ponit juoksevat nopeammin, kun me menemme Belmontiin.
Siinä, tyttö.
Hei kaverit. Oliko hauskaa?
- Katso, se on Casper. - Casper.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, jossa kymmenen on hauska, -
ja yksi on sinä, kyllä meillä oli hauskaa.
Menepäs siitä.
Mikset ole sisällä tekemässä kotiaskareita?
Aivan, missä päivällinen on? Olen nälkäinen. Minä haihdun pois.
Minä tiedän. Mitä, jos te rentoutuisitte täällä ja tänään syötäisiin al fresco?
Se kuulostaa hyvältä. Kuka se on?
Ethän vain yritä pitää meitä talon ulkopuolella?
- En, en. - Näen heti, mitä päässäsi liikkuu.
On vain niin ihana ilta.
Meillä voisi olla hauskaa syödä kuun valossa.
Loista.
Loista kuu. Ylhäällä taivaassa.
Hei hei.
Odotas vähän.
- Hei, haistatko jotain? - Joo.
- Ei, muuta kuin hänet. - Haloo?
Haloo?
Ei tarvitse pelätä.
Hyvä idea, älä pelkää.
Haluaisin keskustella kanssasi, mutta yksi pieni juttu.
Älä ilmesty maton alta tai avaimenreiästä. Ei pelottelua.
Unohdetaan sellainen. Haluaisin tutustua sinuun.
Tulen huoneeseen nyt.
Olen sisällä huoneessa.
Käykö se sinulle?
Entä itsellesi?
Sukeltakaa!
Isä!
Isä?
Tapan sinut -
äitisi, ja kaikki hänen bridgeä pelaavat kaverinsa.
Luuletko että sinulla on rankkaa, olin kasvoleikkauksessa, siellä oli samanlainen alla.
Isä?
Hei pojat, meillä on komerorotta täällä.
Hajuviesti.
Ottaako kukaan sushia? Yksi Kalifornia rulla tulossa.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Nosta housusi ennen kuin ne putoavat.
Ja lavalla meillä on tohtori James Harvey, asuna upeat kalsarit.
Hän ei ole Marky Mark!
Olet hyvä.
- Lopeta, sinä olet. - Olemmeko pelottavia, vai mitä?
Näyttää siltä että menemme jatkoajalle.
- Haluaako joku tohtoria vartaassa? - Minä ainakin.
En garde!
Kuka luulet olevasi, kun tunkeudut meidän taloomme?
Tohtori James Harvey, teidän terapeuttinne.
Isä?
Oletko kunnossa?
Isä?
Ja hän on maassa!
Voittaja, puhtaalla hajutyrmäyksellä.
- Perääntykää. - Mikä tuo on.
Ei nenää!
Minut on imuroitu!
Ei!
Tämä haisee.
Isä?
Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa. Mitä jos aloittaisimme alusta?
Ota kätesi pois suustani!
- Voi ei, keneltä pääsi? - Keneltä luulet?
- Kenen terävä pää on minun... - Se ei ole minun pää.
Tiedättekö mitä kaverit, emme ole näin läheisiä enää.
Huomenta!
Ei, älä huuda. Lupaan etten tee pahaa sinulle.
Olen aave, myönnän sen, mutta olen ystävällinen aave.
Jos huudat herätät setäni, ja he ovat aamuisin todella kärttyisiä.
Päästän sinut nyt, okei?
Olet niin kylmä.
Kyllä, mutta säästän lämmityskuluissa.
Tule.
Kaikki on hyvin.
Näen suoraan sinun lävitsesi.
Niin yleensä tapahtuu, kun ei ole ihoa.
Mistä sinut on tehty?
Tiedätkö sen pistelevän tunteen, kun jalka puutuu?
Luulen että minut on tehty siitä.
En pidä keltuaisesta kokonaisena.
Ei hätää.
Pystytkö olemaan näkymätön?
Helppoa.
Se on tuoretta.
Kosketa vain.
- En ole ennen tehnyt tällaista. - En minäkään.
- Pystytkö satuttamaan minua? - En.
- Pystynkö satuttamaan sinua? - Et.
Siistiä.
Huomenta tohtori Harvey. Saako olla aamiaista?
Kyllä kiitos.
Kulta? Oletko kunnossa?
Hyvä.
Haluatko lehden? New York Times vai Journal?
- Hong Kong Press? - Mikä ettei.
Hoituu.
Toivottavasti sinulla on nälkä.
Rakastan eläväisten tuoksua aamuisin.
Minä sulan! Minä sulan!
Täti Phlegm! Täti Phlegm!
Voi ei!
Eii!
- He ovat poissa. - Mitä tapahtui?
He varmaan siirtyivät tuonelaan.
- Enpä usko! - Arvaa uudelleen, luukasa.
Hyvää huomenta, ystävät.
Casper!
Kuinka kehtaat palvella näitä ilmaa imeviä tunkeilijoita ennen meitä?
- Olin vain... - Anna minulle, -
ruokani!
Okei, okei.
Tunnen itseni Hiatuksen Oprahiksi.
Sinä näytät aivan häneltä.
Saisinko ketsupin?
Tiedättekö mikä on ongelma? Casper ei kunnioita meitä lainkaan.
Kaiken sen jälkeen mitä olemme tehneet sen pienen kiiltomadon eteen.
Joo. Mitä luulet tekeväsi kuulapää?
Kyllä tämä lattia ennen on kelvannut syömiseen.
- Mutta meillä on vieraita. - Mitä sitten?
Vieraat rakastavat onnettomuutta.
Olette ällöttäviä ja vastenmielisiä otuksia.
Kiitos.
Mikä teitä vaivaa? Hän vain siivosi lattiaa.
- Turpa kiinni, nahkapussi. - Suksi suolle.
- Painu ulos. - Hommaa hauta.
- Kulta! Sinun pitää mennä kouluun. - Ethän halua myöhästyä...
- Kuolkaa! - Liian myöhäistä.
Pidä hauskaa, -
kuten varmasti pidätkin.
No niin kaverit, -
olemme selvästikin nousseet väärällä jalalla aamulla.
Minä tiedän, ja te tiedätte, ettei teidän oikeasti pitäisi olla täällä, joten -
tehdäänkö sopimus?
Syökää aivan rauhassa ruokanne loppuun, jonka jälkeen -
tapaamme toimistossani ja aloitamme matkan tuonelaan.
Mitä sanotte?
Tuntinne alkoi.
Väistä!
Hei, Amber, odota.
Tuo oli minun lokeroni viime vuonna.
Kiitos.
Minä olen Vic.
Olen Kat.
Oletko tulossa, Vic?
Ihmiset, rauhoitutaanpa.
Olkaapa aloillanne.
Minulla on pari ilmoitusluontoista asiaa.
Ensiksi, -
voimistelusalin asbestin poistossa menee arvioitua kauemmin, joten -
meidän täytyy lykätä Halloween-tansseja parilla kuukaudella.
Suurin osa teistä varmaan tietääkin, vanhempani ovat saaneet uuden venetalonsa valmiiksi, -
joten uskon että voimme pitää tanssit minun luonani.
Mahtavaa.
Asia selvä. Toiseksi, luokallemme tulee uusi oppilas tänään.
Toivottakaa tervetulleeksi, Harvey Kathleen.
Haluaisitko tulla eteen tervehtimään luokkaa?
Harvey.
Kertoisitko jotain itsestäsi, Kathleen?
Kutsukaa vain Katiksi.
Muutimme juuri isäni kanssa Santa Fe:sta.
Friendship tuntuu olevan melko ystävällinen paikka.
Missä asutte?
Ulkoavaruudessa?
Ei, Whipstaffissa.
Olette varmaan kuulleet siitä?
Te ihan oikeasti asutte siellä?
Kyllä. Tiedän että se näyttää hieman oudolta ulkoapäin, mutta -
sisäpuolelta se on ihan hieno.
Niin varmaan, mikäli sattuu juomaan verta.
Herra Curtis, miettikääpä. Joudumme lykkäämään Halloween-tansseja?
Tämän tytön koti on erittäin outo ja siellä on paljon tilaa.
Luulin, että pidämme tanssit minun luonani.
No äänestetään.
Kaikki, jotka haluavat pitää tanssit minun luona, nostavat käden.
- Whipstaff? - Joo!
Johns Hopkins Yliopisto? Erittäin vakuuttavaa.
Erittäin. Heitä!
Ei tätä! Kiitos, herrat.
Vau! Mikä typy. Joku kaivattu ehkä?
Senkin eläin! Onko hän vapaa?
- Hän on vaimoni, Amelia. Hän on kuollut. - Sen parempi.
Mutta emme ole täällä puhumassa minusta.
- Tajuatteko? Ettekö tunne olonne kauheaksi? - Pilailin vain.
Älä pilaile Amelian kustannuksella, hän on mukavin henkilö kaikista.
Hän on aina kohdellut kaikkia hyvin, vai mitä Stinkie?
Ei valittamista. Hän on aina ollut kuin enkeli minulle.
Odottakaapa vähän. Mistä te oikein puhutte?
Juurihan sanoin: Hän on aarre.
- Ei muuta. Miten niin? - Olette siis nähneet hänet?
Pidätkö minua sokeana? Totta kai olen nähnyt hänet.
- Kuka ei olisi? - Ethän vain etsi häntä?
Se ei ole istuntojemme aihe -
mutta nyt kun otitte sen esiin...
Ei teillä olisi keinoa saada -
yhteys toisiin teidänlaisiinne?
En uskonutkaan.
Se ei ole yleensä sallittua -
täytyy käydä läpi tietyt kanavat.
Paperisota...
Koko sotku, tiedäthän...
Mutta sinun kohdallasi voisimme ehkä kehittää jotain.
Pidä se häpäisijä Crittenden kaukana -
niin tehdään diili. Vai mitä, pojat?
- Sopiiko? - Sopii.
Fatso, tiedät missä Amelia kelluu. Mene!
Noin helppoa?
Meillä on aaveverkko.
Kerromme kummitusjuttuja, pidämme juhlia.
Juhlat ovat kyllä aika kuolleita.
Kävipä äkkiä.
Luulen... että se on sinulle.
Mene.
Amelia?
Mieheni!
Vic?
Mitä sinä... tarkoitan... Hei!
Voinko tulla sisään?
Et, on -
paljon kivempaa täällä -
raskaassa... raikkaassa ulkoilmassa.
Kysyitkö isältäsi bailuista?
Hän hyppäsi kattoon -
mutta kyllä se käy.
Siistiä. Kuule, ellet ole jonkun muun kanssa, -
voisitko olla minun kanssa siellä?
Se olisi kivaa.
Siistiä. Nähdään.
- No, kysyitkö häneltä? - Joo.
Ja hän todella uskoi sinua?
- Tämä on todella kurjaa. - Ei, vaan todella loistavaa.
Huomaatko, tanssin hyvin.
En tarvitse pukua.
Olen aina juhlien henki.
Casper, kuuntele. Tiedän, että haluat tulla.
Meillä olisi kivaa.
Casper, minulla on treffit.
Mitä tällä Vicillä on mitä minulla ei?
- Pulssi? - Se nyt on pikkujuttu.
- Rusketus? - Vaarallista iholle.
Entäpä peilikuva?
Hyvä on, mutta pystyykö hän tähän?
Tule mukaani jos haluat elää.
Casper?
Casper! Ei! Älä!
Casper, Ei! Casper, Ei! Ei, Ei!
Casper, Ei. Voi Luoja! Olemme tosi korkealla!
Casper! Casper!
Casper, täällä on kaunista.
Tulen tänne joka ilta.
Yksinkö?
Millainen olit kun elit?
Minä olin... olin...
En muista.
Etkö muista mitään elämästäsi?
En.
Et mitään?
En.
Etkö muista kouluasi? Sitä miten vanha olit?
Lempikappalettasi?
Entä isääsi?
Et edes äitiäsi?
- Onko se huono asia? - Ei.
Se on vaan surullista.
Ihmettelen, miksi et voi muistaa mitään.
Kai siksi että kun olet aave -
elämä ei enää merkitse niin paljon.
Joten sitä unohtaa.
Joskus olen huolissani siitä että alan unohtaa.
Unohtaa mitä?
Äitini. Tiettyjä asioita.
Äänet hänen laittaessaan aamiaista alakerrassa.
Miten hän laittoi huulipunaa...
Niin huolellisesti.
Muistan, että hän käytti Ivory-saippuaa.
Kun hän halasi minua, vedin henkeeni hänen tuoksuaan -
niin syvään.
Ja muistan, miten ennen nukkumaanmenoani -
Hän kuiskasi korvaani: "Tähtipölyä silmissä,
punaiset posket ja iloinen tyttö aamulla."
Casper?
Jos äiti on aave, eikö hän muista minua?
Hän ei ikinä unohtaisi sinua.
Kat?
Jos eläisin, tulisitko Halloween-juhliin kanssani?
Kat?
Saanko pitää sinut?
Casper, sulje ikkuna. On kylmä.
Hei, isä!
Löysin Visa-korttisi.
- Missä se oli? - Lompakossasi.
Ehkä voisin ostaa tällä puvun jonka näin kaupungilla.
- Olet aina tehnyt pukusi. - Äiti ne teki.
Ehkä voisin keksiä jotain hienoa.
Kääritään sinut folioon. Voisit esittää tähteitä.
Älä sure, näytät aina söpöltä.
En halua olla söpö!
Söpö on 9-vuotias paperihattu päässä.
Haluan näyttää... kivalta.
Niin kuin... treffeille menossa.
Ihan tosi?
Kulta, luulen, että olisi aika -
istua alas ja jutella... - Luulen, että se on vähän myöhäistä, isä.
- Kuinka myöhäistä? - Älä huoli, ei niin myöhäistä.
Hyvä.
Tiedäthän, että haluaisin ostaa sinulle mitä haluat.
Mutta en voi, ennen kuin neiti Crittenden maksaa minulle.
No, se sopii. Älä huoli siitä.
Olen varma, että keksin jotain täydellistä niihin juhliin.
Nää mun juhlat on, ja kuolen jos haluan.
Kuolen jos haluan...
Isä kiltti, mitä sitten teetkin, -
älä anna noiden pilata juhlia.
En. Luulen, että niillä on muuta ajateltavaa.
Säkin kuolet, kun aikas koittaa...
Hieno lopetus.
Huutoa vai sokeria?
Kas, kas, potilas on viimein saapunut.
Myöhässä taas.
Olisiko tämä vihamielisyyden osoitus, tohtori?
Itsepähän maksat, Freud.
Mitä? Niin hiljaista? Ei viisauden jyväsiä tänään, tohtori?
Äläs nyt, tohtori. Pysy kovana. Älä lopeta.
Hengaa kanssamme.
Hetkinen. Mitä?
Et kai aio pakata, tohtori?
Hupi oli juuri alkamassa.
Harvoin tapaa noin huvittavaa luusäkkiä.
Pojat, tämä on vakavaa. Luulen, että tohtori sai hermoromahduksen.
Toiminnan aika.
- Lauletaanko? - Ei.
On aika antaa tohtorille meidän reseptimme.
- Entäpä juhlat? - Juhlat saavat odottaa.
- Ajatteletko samaa kuin minä? - Hyvät herrat?
Happy hour!
99 pulloa kaljaa hyllyllä...
Tämä on törkeää. Tämä on kauhistuttavaa.
Maksat siitä, että hommaat henkilön poistamaan aaveet talosta, ja mitä hän tekeekään?
- Hän saa aaveet pois talosta. - Täsmälleen.
Oli jo aikakin.
Näyttääkö tutulta?
Tämä on...
Tunnen tämän.
Minulla oli viisi sormea.
Muistan!
Junani!
Ja odota!
Katso.
Kädet ylös, Kat!
Se kuului äidilleni.
- Voinko? - Ole hyvä.
Voi Casper, se on täydellinen.
Luuletko, että voisin pitää sitä tänään juhlissa?
Casper?
Kerjäsin isältäni tällaista kelkkaa -
ja hän ei suostunut, -
koska luuli etten osaisi ajaa sitä.
Ja sitten eräänä aamuna tulin alakertaan aamupalalle, -
ja siinä se oli, minua varten.
Ei mistään erikoisesta syystä.
Vein sen ulos ja menin kelkkailemaan koko päiväksi -
ja isä sanoi, "nyt riittää", mutta en voinut lopettaa.
Minulla oli niin hauskaa.
Sitten tuli myöhä...
Ja pimeä...
Kylmä...
Ja sairastuin. Isä tuli surulliseksi.
Millaista on kuolla?
Ihan samanlaista kuin syntyä.
Vain toisinpäin.
Muistan etten mennyt mihin minun piti mennä.
Pysyin täällä -
ettei isäni olisi yksinäinen.
Onko tuo isäsi?
"McFadden väitti, että hänen poikansa kummittelee hänelle -
ja hän keksi koneen, jolla herättää poika eloon: -
Lasaruksen".
Anteeksi, pitää kai mennä kiertotietä.
Kiirehdi! Tule jo!
Isäni piilotti sen jottei kukaan löytäisi sitä, mutta minä muistan missä se on!
Odota, niin näet!
- Tiedätkö oikotietä? - Kyllä.
Casper, ei! Seinä... ihminen?
Pysähdy!
Hei! Täällä!
Istu alas!
- Sinuna pitäisin kiinni. - Miksi?
Casper!
No?
- Mikä se oli? - Herätyslaite!
Isäni oli hyvä keksijä, mutta vähän aamu-uninen.
Oliko hän kuullut koskaan kofeiinista?
Dibs!
Mikä tämä on?
- Isäni laboratorio. - Aika sotkuinen kaveri, eikö ollutkin?
Täällä isäni pystyi tehdä mitä halusi. Mutta vaikka hän oli erittäin kiireinen -
hän pystyi jättämään kaiken kesken ja leikkimään merirosvoa kanssani.
Meillä oli niin kivaa!
Merirosvoja ja aarteen päällä multaa, Whipstaffissa haudattua kultaa.
Tule!
Dibs!
- Missä se Lazarus on? - Silmiesi edessä.
Tuolla upoksissa? Käytännöllistä.
Tiedän että sen saa käyntiin. En vain...
- Entä tuo? - Ai tuo?
Se on vain holvi.
Se käynnistyy varmaan tästä.
Tein sen!
Lazarus!
- Mitä tämä on? - Varovasti!
Se panee laitteen toimimaan.
Jonkinlainen alkulimakeitos.
Se palauttaa aaveet elämään.
Juuri tarpeeksi yhdelle.
- Vedä vivusta. - Mistä näistä?
En minä tiedä. Kokeile yhtä.
- Casper? - Minusta tulee elävä.
Miten osaan tämän?
En saanut edes leikkiuuniani toimimaan.
Casper?
Olenko elävä?
- Dibs, tajuatko mitä tämä tarkoittaa? - Tiedän!
- En. - Ei tarvitse enää pelätä kuolemaa.
Ensin on aave sitten taas elävä,
vapaa kuin taivaanlintu aivan kuten tahdot.
- Voisit jopa lentää läpi... - Seinien.
- Paksujen seinien. - Läpi teräksen.
Ja saada sen mitä on seinien takana.
Kuten aarteen?
Riks raks ja poks, taas elossa ja matkalla Rivieralle.
Jos olisit aave.
Jos sinä olisit.
Piruvie, eihän tämä satu yhtään!
Lopeta maitoilu! Tämä on vaan bisnestä.
Jos sinä vain...
Siinähän sinä olet.
Dibs, otat tämän liian henkilökohtaisesti.
Carrigan!
Oletko jo aave?
Carrigan!
Miten traaginen menetys.
Hänellä oli lempiaurinkolasini.
Ei niin vikkelään, pikkumies!
- Narttu on palannut. - Mit...
Tässä tohtorissa on henkeä kuulkaas.
Mutta sillä on koko kurja elämä edessä.
Joten voisimme päästää hänet kurjuudesta.
Hyvä idea!
Ollaan oltu tarpeeksi kauan aavetrio.
On aika tehdä siitä... Kvartetti!
Voinko sanoa jotakin...
Jotain henkilökohtaista?
On pakko myöntää, -
että teidän seuranne tuo mieleen millaista oli hengailla kundien kanssa.
Tarkoitan, että tuette aina toisianne.
Katsotte elämää silmiin ja sanotte -
"Olen aave, en tarvitse sinua."
Arvatkaas mitä sanon sille neiti Critten Pickenille -
Crichton Critten... Crut...
Sanon sille naiselle ettette lähde minnekkään.
Se talo on teidän, kummittelette siinä.
Asuminen on vahva peruste.
- Ei. - Kyllä. - Ei. - Kyllä.
En ajatellut niin ensin, mutta -
te olette mahtavia.
Pidän teistä kovasti.
Niin mukava mies.
En voi niitata sitä nyt.
En minäkään. En millään.
Hyvä on pojat!
Ilta on nuori.
Nyt tyhjennämme kaupungin jokaisen baarin!
Vedetään kunnon lärvit.
Tulkaa. Tulkaa.
Korvat aukesivat.
Tule mamin luo!
- Aarteeni! - Tarkoitat minun aarteeni!
Neiti Crittenden?
Ihka elävänä. Siis parin minuutin päästä.
Dibs! Mitä teet? Ei ole aikaa parranajoon.
- Autan sinua, muistatko? - Muistanko mitä?
Tämän!
Sinä varastit tuon. Se on Casperin.
Haasta oikeuteen. Dibs, säiliö tänne!
Tullaan, tullaan!
Pysy loitolla!
Tässä! Hyppää kyytiin!
Täydellistä!
Olemme täällä.
Terve. Tulkaa sisään. Tämä on se huone.
Pysytelkää yhdessä, olette turvassa. Tulen kohta.
Amber, pitääkö meidän tehdä tämä?
Hän haluaa Halloween-juhlat, ja tulee saamaan ne.
- Hei, tuo on minun aarteeni! - Pysy loitolla!
Casper!
Älä tule lähellekään, aave tai muuten lyön sinut toiseen maailmaan.
Tule! Mennään.
Hei, nyt on minun vuoroni!
Dibs! Laita tämä masiina toimimaan, senkin vetelä mato!
Carrigan, mukavaa että pistäydyit.
On ainakin yksi asia jonka olen oppinut sinulta, ja se on:
Iske kun toinen on maassa.
Ja beibi, olet ihan kuollut. Voi mikä sääli.
Anteeksi, kullanmuru. Se on loppu nyt.
Minä en unohda tätä, senkin kiittämätön mato!
Voit kyllä kummitella minulle, aivan miten haluat, -
mutta se tulee tapahtumaan suuressa, kalliissa talossa -
jossa on ihastuttavat violetit tapetit -
ja isot vihreät matot -
ja pieni koira nimeltään Carrigan.
Narttu, kuten sinäkin.
Minulla on voima ja aarre!
Ja sinua odottaa lento!
Onko muita ottajia?
Ei, mutta unohdatko jotain?
Mitä?
Selvittämättömät asiasi.
Mitkä?
Selvittämättömät asiasi.
Kaikilla aaveilla on sellaisia. Sen takia ne eivät pääse rajan yli.
Selvittämättömät asiat? Minulla ei ole sellaisia.
Minulla on aarteeni ja kartanoni. Minulla on kaikki.
Minä olen aivan täydellinen.
Odota! Odota! Valehtelin.
Minulla on selvittämättömiä asioita, paljon sellaisia.
En ole valmis ylittämään rajaa vielä.
Huijasitte minua, senkin inhottavat kakarat!
- Aarteeni! - Pallo? Onko se aarteesi?
Lasketko leikkiä? Siinä on Duke Snyderin nimikirjoitus.
Lempipelaajani.
Casper, on aika!
Kulta, olen kotona!
Isä?
Ei! Mitä teitte hänelle?
Emme mitään. Hän on vain vähän... kuollut.
Olen vapaa! En ole tuntenut mitään tällaista eläessäni!
Osaan lentää!
- Aloittelija. - Stinkie, opeta häntä.
Isä?
- Kukas tyttö on? - Isä, se olen minä.
- Kat. - Kat?
- Katalysaattori! - Katatonia!
- Katastrofi! - Kaalikeitto!
Isä?
Etkö muista minua?
Voi, kyllä muistan!
Ei!
Ei... tämän.
Voi, Kat!
Voi, kullanmuru!
Voi, mitä olenkaan tehnyt! Minä... voi Kat!
Älä itke. Minä...
Tohtori Harvey, tarvitset tätä enemmän kuin minä.
Casper.
Näin sen pitää mennä.
- Isä? - Voi, Kat!
Voi, Kat.
Hei.
Voi kulta.
Se tuntui omituiselta unelta.
Minä luulin jo hetken, että menetimme toisemme.
Juhlasi alkoivat ilman sinua.
Seuralaisesi varmasti jo odottaa.
Ehkä meidän pitäisi jo mennä.
Missä olemme?
- Anna mennä. - Entä sinä?
Nämä ovat sinun juhlasi, joten mene hoitamaan hommasi.
Mene hengaamaan tai chillaamaan, tai miksi ikinä sitä kutsuttekin.
Luulen, että sinulla on seuralainen tuolla.
Kiitos, isä!
Toivottavasti kukaan ei nähnyt tuota.
- Pysy paikoillasi! - Minä yritänkin. Painat liikaa.
Ole vain hiljaa ja laita pääsi piiloon.
Voi luo... Sinun pitää nähdä tämä.
Ihmiset sekoavat.
Anna kun katson.
Siistiä!
Kiitoksia.
Sinä olet...
- Sinä olet... - Aivan oikein.
Katin äiti?
Oletko sinä enkeli?
Toimit erittäin jalosti tänä iltana, Casper.
Kat ei unohda sitä koskaan. Hän tarvitsee isäänsä.
Tiedän, että sinunkaan isäsi ei myöskään unohda sitä.
Täytit hänen suurimman toiveensa, Casper -
ja tiedän, että hän on todella ylpeä sinusta.
Siitä hyvästä mitä olet tehnyt, toteutan sinun unelmasi vastapalveluksena.
Mutta vain täksi illaksi. Tehdään eräänlainen Tuhkimo-sopimus.
- Eli minulla on aikaa keskiyöhön? - Kymmeneen.
Tuo ei ole reilua. Tuhkimo sai aikaa keskiyöhön saakka.
Tuhkimo ei ollut 12-vuotias.
Minähän kerroin, että olen hyvä tanssija.
Voinko pitää sinut?
Casper?
Hei, James.
Amelia.
Kaikki on hyvin.
Se olen vain minä.
Minä...
Luulin, että minulla olisi paljon sanottavaa kun minä...
Miten?
Sanotaan vain, että tunnet kolme hullua aavetta, jotka ovat pitivät sanansa.
James, tiedän, että olet etsinyt minua.
Mutta sinun täytyy ymmärtää eräs asia.
Sinä ja Kat rakastitte minua niin paljon kun olin elossa -
ettei minulta jäänyt keskeneräisiä asioita.
Älä anna minun olla sinun keskeneräinen asiasi.
Mutta, Amelia...
Minä en tiedä...
Minä en oikein tiedä mitä tekisin.
Mitä vanhemmat tekevät?
James, olet kasvattanut Katin hienosti.
Ei ihme, että kaipaan sinua niin paljon.
Muutama asia vielä kuitenkin.
Älä kuuntele salaa jokaista hänen puheluaan.
Ranskalaiset eivät kuulu aamiaiseen.
Äläkä pakota häntä käyttämään t-paitaa...
Uimapuvun alla.
Tiedän. Tyttäremme on...
Teini-ikäinen.
Odota.
Mihin olet menossa?
Sinne, mistä voin katsoa teidän peräänne kunnes olemme jälleen yhdessä.
Hyvästi, James.
Casper?
Pöö?
Ei huonot ensimmäisiksi juhliksi, vai mitä?
Ei olisi voinut olla yhtään parempi.
Ei tämä vielä päättynyt. Pojat!